「盆踊り」に参加しませんか？「盆踊り」は、日本の夏祭りです。「盆踊り音楽」や「演歌」とともに和太鼓が演奏され、みんなで輪になり日本のリズムに合わせて踊ります。日本の伝統衣装「浴衣」を着て参加する人もいます。「屋台」で食べ物や日本のおもちゃを買うことも楽しみの一つです。神戸日独協会では、岡本の野寄公園の盆踊りへの参加を予定しています。昔ながらの「盆踊り」を、「浴衣」を着て一緒に体験してみませんか？「浴衣」は神戸日独協会より貸し出します。

Nehmen wir an BON-ODORI teil! OBON ist ein Sommerfest Japans. Da tanzen alle BON-ODORI im Kreis zur japanischen traditionellen Musik, zu BON-Liedern, ENKA und japanischen Trommeln. Unter den Teilnehmern tanzen manche in traditionellen japanischen Sommerkimonos YUKATA. Es macht auch Spaß, Essen und japanische traditionelle Spielzeuge in YATAI Buden zu kaufen. Die Japanisch-Deutsche Gesellschaft Kobe bietet BON-ODORI im Park NOYORI in Okamoto an. Probieren Sie bitte dieses BON-ODORI mit YUKATA mit allen zusammen! Die JDG steht Ihnen gerne zur Verfügung, YUKATA zu leihen.

日時／Zeit
2017年8月19日（土）18:30〜20:00/ 19.8.17 (Samstag) 18.30 - 20.00
（18時 屋台開店、19時 盆踊り／18.00 Yatai geöffnet 19.00 Tanzen start）

集合／Treffpunkt
18:00 JR住吉駅/ 18.00 JR Sumiyoshi
「浴衣」を借りる方、着付けをお手伝いいただける方は16時に神戸日独協会にお越しください。
Aber wer Yukata entleihen möchte und wer mit dem Anziehen des Yukatas helfen kann, sollten um 16.00 Uhr zur JDG Kobe kommen.

費用 ／Kosten
飲食代各自払い／Essen und Trinken aus eigener Tasche bezahlt

＜お申し込み／Anmeldung＞
8月16日（水）までに神戸日独協会事務室へお知らせください。
Anmeldung bis zum 16. August bei der JDG Kobe.

TEL/FAX 078-230-8150（平日12:00-18:00）
info@jdg-kobe.org

野寄区 納涼盆踊り大会

同じ8月19日に、神戸メリケンパークでも「こうべ海の盆踊り」があります。こちらに行かれる方は、感想や写真をお送りいただければ幸いです。