Christian Schäfer
Am Samstag den 11. Juli haben sich 4 Personen der JDG-GJG am Eingang des Osakajohkouens zusammengefunden um sich das Schloss Osaka und die Anlage rund um das dieses zu besichtigen. Zuerst ging es in Richtung Schlossgraben bzw. Befestigung, wo in diesem Sommer eine Bootsfahrt rund um die Festungsanlage des Schlosses angeboten wird. Während der knapp 30 minütigen Fahrt auf einem traditionellen „Gozabune” wurde uns viel über die Entstehungsgeschichte des Schlosses mit den bis zu 35m hohen Mauern erzählt.
Als nächstes ging es in das Schloss wo wir weitere interessante Details über die Geschichte des Schlosses erkunden konnten. Insbesondere die großen Wandbilder der großen Schlacht vom 7. Mai 1615, also vor exakt 400 Jahren, in der das Heer von Tokugawa Iyeasu zur Attacke auf die Festung mit den verbleibenden Truppen von Toyotomi geblasen hat, werden eine Weile in Erinnerung bleiben.
クリスティアン・シェーファー
7月11日土曜日、神戸日独協会のGJGでは4人の参加者が、大阪城とその周辺を訪ねようと大阪城公園の入口に集まりました。はじめに向かったのは防御施設であった濠です。そこではこの夏、城砦の周りを小舟で巡る催しが行われているのです。約30分伝統的な「御座船」に乗って濠を巡る間、35メートルもの高さの石垣を備えた大阪城の成立の歴史を聞くことができました。
次に大阪城の中へ入りました。そこでは城の歴史についてさらに興味深く詳しい事柄を知ることができました。特に、ちょうど400年前になる1615年5月7日の大戦を描いた大きな屏風絵の、徳川家康の軍勢が大阪城と豊臣に残った軍勢に攻撃をしかける様は、しばらく記憶に留まっていました。
（北村美里訳）

（開催案内）
第21回　大阪城周辺散策/21. Treffen: Schloss Osaka
大阪の陣400年天下一祭が開催されている大阪城周辺を一緒に散策しませんか？
Wollen wir zusammen das Schloss Osaka besuchen, wo gerade das TENKA-ICHI FESTIVAL, die Gedenkfeier für das 400. Jubiläum der Belagerung von Osaka, stattfindet?
■日にち／Zeit：
2015年7月11日（土）/　Samstag 11. Juli 2015
■集合／Treffpunkt：
14:00 JR大阪城公園駅改札口/ JR Osakajokoen, Sperre
■予定・費用（変更の可能性あり）／Plan und Kosten (Änderungen vorbehalten)：
晴れの場合：「天下一の黄金の和船 大阪城御座船」での大阪城内濠遊覧(1500円)と周辺散策。※御座船は天候等により乗船できない可能性もあります。
Rundfahrt auf dem inneren Burggraben und Spaziergang um das Schloss
*Die Rundfahrt kann je nach den Bedingungen wie Wetter gestrichen werden.
雨の場合：大阪歴史博物館(600円)（Historisches Museum Osaka）
（17:00頃まで／Bis zum 17 Uhr）

GJG(Gruppe Junger Generation）について